French Word of the Day: Marteler
This French word is most commonly used in its figurative sense, rather than involving actual DIY.
This French word is most commonly used in its figurative sense, rather than involving actual DIY.
A good word to know as you'll come across it in the French press - especially when it comes to politics.
The word marteler , roughly pronounced mar-tuh-lay, has several meanings - both literal and figurative. It comes from the French word marteau (hammer) and generally conveys the idea of striking something repeatedly or insisting on something forcefully.
In its literal sense, marteler means to hit or strike something repeatedly with a hammer or another heavy object. Example: marteler un morceau de métal - to hammer a piece of metal.
It can also describe the repeated, heavy sound made by footsteps or other impacts. Example: Les chevaux martelaient le pavé . - The horses' hooves clattered against the pavement.
In a figurative sense, marteler means to repeat an idea, message or argument insistently, often to make sure people remember it or are persuaded by it. Example: Le gouvernement martèle son message sur la sécurité. - The government keeps hammering its message about security.
It is commonly used in journalism and political reporting. You might see marteler un message , un argument (an argument), or une idée (an idea).
The verb can also describe the way someone speaks, with strong emphasis and a deliberate, sometimes repetitive delivery. Example: Il a martelé chaque mot. - He emphasised every word forcefully.
And finally, the reflexive construction se marteler quelque chose dans la tête means to keep repeating something to yourself, or to drill an idea into your own head.
Elle martèle un clou dans le mur. - She is hammering a nail into the wall.
Le président martèle son message depuis plusieurs semaines . - The president has been hammering home his message for several weeks.
Je dois me marteler cette règle dans la tête. - I need to drum this rule into my head.