Thursday, 19 November 2026 · Europe
EUR/USD 1.099 EUR/GBP 0.8358 EUR/CHF 0.9262 EUR/PLN 4.417 All rates →
Sign in · Join
EUROPES The European Report
European Edition Thursday, 19 November 2026
LATEST US: Protesters warn of AI bubble as Anthropic makes stock market history Le Flash →
Europe Today

German phrase of the day: Ein Bein stellen

German phrase of the day: Ein Bein stellen

This everyday German phrase covers sabotage by colleagues, sneaky playground tactics – and the damage you do all by yourself.

This everyday German phrase covers sabotage by colleagues, sneaky playground tactics, and the damage you do all by yourself.

The phrase " jemandem ein Bein stellen " is just as likely to turn up in a heated office meeting as on a football pitch. It’s useful, vivid and surprisingly good grammar practice.

Literally, jemandem ein Bein stellen means "to put a leg in someone's way".

It describes tripping someone up or, figuratively, undermining or sabotaging a person, usually sneakily and on purpose.

Grammatically, the person being tripped is in the dative ( mir , for example) and with this expression it’s always ein Bein (a leg), regardless of whose leg is being described.

READ ALSO: German grammar tips - The strange case of the 'dativ e'

So in the past ( Perfekt ) tense, you could say Er hat mir ein Bein gestellt (He tripped me up). If you want to use the expression with a second verb, use zu and the infinitive: Sie versucht, mir ein Bein zu stellen (She’s trying to trip me up).

The expression is thought to come from wrestling and hand-to-hand combat, where hooking an opponent's leg was a standard way to topple them. These days, you’ll hear it in the playground, on the football pitch, in the office and in political commentary.

This phrase gives and gives. For a start, it gives you two expressions for the price of one because it works both literally (as in a clumsy foul) and metaphorically (as in a colleague who "forgets" to pass on your message).

You can also turn the phrase on yourself, and sooner or later we all trip ourselves up somehow. In German Ich habe mir selbst ein Bein gestellt means “I tripped myself up” or “I sabotaged myself”.

Finally, it also gives you a (relatively) painless workout in using German’s dative and accusative cases.

Grammatically, the phrase takes two objects. The person being tripped is in the dative ( jemandem , mir , dir , ihm , ihr , uns , euch , ihnen ) and the leg is in the accusative ( ein Bein , because das Bein is neuter).

READ ALSO: German grammar tips - The curious case of the 'accusative'

Der Verteidiger hat dem Stürmer kurz vor dem Strafraum ein Bein gestellt.

The defender tripped the striker just outside the penalty area.

Meine Kollegin versucht ständig, mir bei diesem Projekt ein Bein zu stellen.

My colleague is constantly trying to undermine me on this project.

Mit dieser unüberlegten Aussage hat er sich selbst ein Bein gestellt.

More from Europe Today