Thursday, 19 November 2026 · Europe
EUR/USD 1.099 EUR/GBP 0.8358 EUR/CHF 0.9262 EUR/PLN 4.417 All rates →
Sign in · Join
EUROPES The European Report
European Edition Thursday, 19 November 2026
LATEST US: Protesters warn of AI bubble as Anthropic makes stock market history Le Flash →
Europe Today

Danish word of the day: grådlabil

Danish word of the day: grådlabil

With the seemingly never-ending grey, gloomy darkness of winter now truly upon us, you may have a budding case of the winter blues. If you find yourself in that position, today’s word of the day might be useful.

With the seemingly never-ending grey, gloomy darkness of winter now truly upon us, you may have a budding case of the winter blues. If you find yourself in that position, today’s word of the day might be useful.

Grådlabil is an adjective that doesn't have an accurate direct translation to English. It means “easily brought to tears”, and in English sits somewhere between “weepy”, “tearful”, and “prone to crying”.

Gråd , the Danish noun for “crying”, and l abil , an adjective meaning “unstable” or “changeable”.

The word is used to describe a person whose emotional threshold is so low that minor events, or seemingly nothing at all, can set off tears.

Interestingly, grådlabil combines two words with separate roots. Gråd comes from the Old Norse grátr , while labil comes from the Latin labilis, meaning "prone to slip or glide," which comes from labi , "to slip".

Linguistically it first appeared in print in 1993, but was more broadly established in the Danish language from 1997. It was typically (and to a great extent is still) used by doctors to describe patients experiencing sudden tearfulness after surgery, strokes, or while suffering from depression.

As mentioned above, the term is used frequently in medical contexts, but has also made it into more everyday spoken Danish. The word is useful, as it captures a feeling without the judgement that may be associated with tears. It’s an adjective which simply says “I cry easily these days,” nothing more, nothing less.

In English, a "crybaby" is an insult, "weepy" can sound dismissive, and "emotional" is too vague and often unintentionally gendered.

It’s a really good word to set expectations if you’re diving head-first into a big discussion or argument. If you candidly start it off by saying Jeg kan godt være lidt grådlabil (“I’m sometimes a bit prone to tears”), whoever you’re arguing with knows where you’re at.

And lastly, the word is also incredibly useful when speaking to healthcare professionals to describe your psychological symptoms.

Jeg har kun sovet tre timer i nat, så jeg er ret grådlabil i dag.

"I only slept three hours last night, so I'm pretty prone to crying today."

Det er helt normalt at være grådlabil i dagene efter en fødsel, når hormonerne svinger.

"It is completely normal to be weepy in the days after giving birth, when hormones are fluctuating."

Åh, jeg bliver så træt og grådlabil af det her triste november-vejr.

“Oh I get so tired and prone to tears from this miserable November weather.”

More from Europe Today